亞莎崎這樣過日子 2022-05-21

別溫和地步入良夜Do Not Go Gentle into That Good Night！

別溫和地步入那個良夜Do not go gentle into that good night！

~”~亞莎崎是不是應該學一下英文了呢？

Do not go gentle into that good night！^^亞莎崎的英文程度比較”親民”，在我腦海中，英翻中的結果，這句話瞬間被我翻譯成了”別溫和地步入那個美好的夜晚。”但翻譯之後，反而搭不上說這句話的人的前言後語，而有了一絲絲困惑。

後來，^^亞莎崎上網查了查網路大神們對這句話的翻譯……《別輕柔地步入良夜》、《別溫和地步入良夜》、《別溫馴地步入美好的夜》等，中文字總有許多令人思考的空間，要精闢地將英文翻譯成中文，我老覺著改了某個”中文字”，便引導了我的思緒朝微妙的偏差飄動。

最後，我覺得最能符合我今天對這句話的”領會”，是翻譯成《別溫和地步入那個良夜》。

圖片拍攝：亞莎崎拍攝地點：韓國江原道束草

------------------------------------------------

自由行套裝行程、門票預訂
KLOOK台灣客運(國光、統聯)時刻表＆優惠車票整合頁面→請點連結

❤️飛買家日韓專用WIFI機吃到飽不降速！
●點下方優惠連結，結帳輸入優惠碼 TTB79 一天只要79元 比國際漫遊便宜
●eSIM卡、SIM卡輸入優惠碼 TTB90 享有9折
👉優惠連結飛買家出國上網

👉Travel Blue 旅遊配件－頸枕、萬國插頭等，點下方連結，結帳輸入折扣碼：TTB70
可享七折優惠→優惠連結 https://bit.ly/3QsP9h6
👉德國Emma新科技石墨烯黑鑽床墊(獨立筒床墊)
「獨家9折扣碼：YSCAPPLE10」幫大家省荷苞睡好床！^^~
一張床好不好睡，一定要睡看看才知道喔！
有100天免費試睡、全台免運、10年品質保證的Emma床墊^^亞莎崎推薦給注重睡眠品質的朋友們來睡睡看。
----------------------------------------------------------

《別溫和地步入那個良夜》Do not go gentle into that good night！這句是英國詩人狄蘭湯瑪斯（Dylon Thomas）知名的英文詩作品。

別笑~”~亞莎崎沒文化啊！說起來我會知道這句英文，是好多年以前看經典科幻電影《星際效應》的時候才知道的。

這句詩句在電影中基地負責人布蘭德教授Dr. Brand和另一個曼恩教授Dr. Mann都在電影中說過幾次這句話。看完電影後，我也是上網查了查這句英文確切的意思(或者說…我想知道這句話有沒有什麼深沉的涵義之類的。)，因為對我這個英文程度”噗攏拱”，又沒再閱讀英文詩的平民老百姓來說……用簡單的英文單字組成的詩句，表面上翻譯起來的中文《別溫和地步入那個良夜》，似乎無法滿足我的思考。

不知道大家有沒有看過看過電影《星際效應》，這電影的故事情節就是一群太空人通過穿越蟲洞為人類尋找新家園的冒險故事。

而，回到引用的這句話《別溫和地步入那個良夜》Do not go gentle into that good night！這是迪蘭·托馬斯詩人寫給他父親的一首詩。創作的時空背景是在他的父親生命垂危，放棄了活下去的期望之際，準備離開這個世界。

詩人這首詩的主要是想喚起父親戰勝死神的鬥志，不放棄任何活下去的希望。

詩歌中的”良夜that good night”是詩人用來比喻死亡的意思，串聯到電影中的情節，則有點鼓勵世人不要聽任命運擺布，也不要放棄活的希望，更不能＂溫和地就走進那個良夜＂。

查找了這些個對於《別溫和地步入那個良夜》Do not go gentle into that good night！

這句詩句的解析之後，我從這句話裡面讀到了一股強悍的堅持，只要堅持心中的信念，誰知道老天會在哪個意想不到的瞬間給出意想不到的結局。

亞莎崎最後碎碎念=O=如果你看不懂這一篇我到底想說什麼？這很正常。

因為，查著寫著……T_T我也不知道我想說什麼了啦！(眼睛跟腦子不協調所致，再加上眼淚從嘴角流出等插曲，干擾了原先的思路。唉！雙手一攤～擺爛ing)